C'est un point !
Il y a un point ! !
Un point !
Repousse-moi.
Ok.
Tu m'as manqué,
Princesse.
Enlève tes mains.
Oui.
Prends mes chaussures.
Épisode 15
Suis-moi.
Jusqu'où vas-tu aller ?
J'ai beaucoup de choses à dire et à faire.
Une telle personne est partie en coupant complètement les ponts pendant deux mois ?
Par hasard, recherches-tu un lieu sombre, sans personne autour ?
Si tu le sais, alors pourquoi ne pas tranquillement me suivre ?
Je pensais que tu avais dit vouloir être une femme cool ? N'as-tu pas demandé juste un point ?
Tu n'as pas dit toi-même accepter la séparation ?
Penses-tu que cela a un sens ?
Pour l'amour de Dieu ! Après avoir reçu l'ensemble de ces jolis, mignons et petits messages...
Tu ne pouvais même pas une fois me contacter ?
Juste où sur la terre étais-tu, de toute façon ?
New York.
Attends. Comment une personne qui a fait tout ce chemin vers New York, peut-elle être comme ça ?
As-tu laissé ta sensibilité à New York ?
En ce moment, tu devrais m'avoir déjà saisie et étreinte. Il devrait y avoir eu quelque chose.
N'as-tu pas appris ça à New York ?
Dans une situation comme cela, ces Américains faisaient ça d'habitude...
Ah ! Vraiment !
Et si quelqu'un voyait ?
Qui t'a vue porter cette mini-jupe ?
A qui aurais-je montré…
Par hasard, as-tu porté quoi que ce soit qui a été coupé bas dans le dos ?
Ah ! Vraiment !
Tu m'as vraiment manqué.
Étais-tu bien ?
Puis-je demander pourquoi... tu es allé en Amérique ?
Il y avait quelqu'un avec qui j'ai dû couper les liens.
Catherine ?
Quoi ?
Non, Mary ?
Jane, Britney ?
Juste qui étaient ces femmes, cela
prendrait tellement longtemps pour prendre soin des extrémités lâches, mais
c'est le temps pour toi de toutes les oublier.
À partir de maintenant, le passé...
Peu importe ce que c'était. Ce n'est pas quelque chose dont je me soucierai, puisque je suis une femme si cool maintenant.
Oui.
Mais... il semble que les fleurs du pot que je t'ai offertes ont bien poussé.
Je les ai cultivées avec une extrême diligence.
Tu as dit ne pas savoir quel genre de fleur c'était, mais ça semble être un spearflower.(sorte de fleur)
Sans doute.
Il s'appelle Coral.
La fleur signifie "un avenir heureux"
Sais-tu à quel point j'étais mal à l'aise parce que ça ne signifiait pas " je t'aime".
C'est pourquoi tu es si stupide.
Comment pouvais-tu être heureuse sans moi.
C'est pourquoi je voulais te dire qu'à partir de demain je passerai toute mes journées avec toi.
Pour de vrai ?
Alors, puisque tu étais parti sans me voir pendant 2 mois, le moins que tu puisses faire c'est de me voir le double du temps.
Nous devons rattraper notre retard sur les jours qui arrivent et
tu dois m'apprendre à conduire et... à jouer du piano aussi !
A partir de demain si tu t'aventures
à plus de 50 cm de moi,
je vais juste...
je te jette une coupe de poison !
Est-ce que tu regardes Jang Hee Bin ces jours-ci ?
Aigoo !
Il est ici.
C'est l'écrit sous serment de mon père qui stipule qu'il n'essaiera pas d'exercer ses droits.
Vous avez déployé des efforts considérables.
Puisque que l'héritier direct, Park Hae Joon a abandonné ses droits,
Vous, Park Hae Young, êtes devenu le premier dans la ligne d'héritage.
Oui.
Donc vous dites que la moitié des actifs de mon grand-père
sont à moi, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Tenez !
Et ce sont vos documents de la confiscation de tous les actifs.
Enfin, comme le Président souhaitait,
tous ses biens seront remis au public.
Oui.
Mais, n'est-ce pas après que j'ai signé ces documents ?
Quoi ?
Je n'ai aucune envie, à l'heure actuelle, de signer ces documents, vous voyez.
Mais, diplomate Park...
Un moment.
Pardon...
Oui , c'est moi.
Diplomate Park ! Où êtes-vous actuellement ?
Je crois avoir mis les choses au clair hier.
Je croyais avoir été très claire hier.
Tu ferais mieux de revenir au palais immédiatement !
J'ai un rendez-vous.
Oh huh !
Quelle insolence !
Tu ne veux pas immédiatement obéir à mon ordre ?
Mais qui exactement (à part moi) dois-tu rencontrer ?
J'ai promis de voir Yoon Joo.
Pourquoi tu la rencontres ?
Il y a un moment que je l'ai pas vue, tu vois ? Et j'ai des choses à discuter avec elle.
Tu pourrais le faire par téléphone ?
Dois-je te donner son numéro de téléphone ?
Je vais faire un voyage rapide et je serai de retour.
J'ai compris.
Alors bon rendez-vous et reviens.
J'ai entendu que tu as été transférée à la station.
Tu as été mal informé.
Ce n'est pas l'entreprise des hôtels. C'est le modèle des maisons.
Mais bien sûr, à la minute où j'ai obtenu le poste, j'ai démissionné.
Tu n'as pas d'autres plans ?
Je suis consciente que tu n'es pas intéressé par comment je vis ma vie.
Au lieu de parler de moi, parlons de toi, oppa.
J'ai entendu dire que tu es allé quelque part et que tu en reviens tout juste.
Ahhhh...
Je suis allé voir mon père.
Il était si heureux de me voir. Réellement.
Vous deux... vous deviez avoir beaucoup de choses à vous raconter.
Oui.
Mais mon père a demandé après toi, tout d'abord.
Je voulais simplement l'aider exercer ses droits légaux.
C'est tout ce qu'il en est.
Oui.
Mais mon père...
a déclaré qu'il ne reviendrait pas en Corée.
Pour toujours.
Il a déclaré que si c'était la punition de grand-père pour lui, il la suivra.
Et aussi, Yoon Joo...
Je n'ai pas l'intention de te revoir désormais.
C'est vrai.
Comme nous vivons sous le même ciel, on pourrait se croiser de temps en temps.
Mais, une chose qui est un soulagement
est que même si tu ne me vois pas, ton cœur ne sera pas complètement brisé par ça.
Oppa, tu es vraiment
... de temps en temps... très cruel.
Tu le sais ça ?
Comment peux-tu dire quelque chose
comme ça...
Je pars la première.
Mon père m'attend.
Sous-titres offerts par l'équipe :My princess@Viki
Viens, assieds-toi.
Dis bonjour.
Il est le fils de quelqu'un que je connais.
Papa!
Je vais commander, reste ici, détends-toi et parle avec aisance.
Il semble que vous êtes venue ici sans savoir que c'était ce genre de réunion...
Etes-vous venu en le sachant ?
Il y a quelques rumeurs qui disent que vous êtes la fiancée de l'héritier du groupe Dae Han...
C'est bien d'avoir clarifié cela dés le début.
J'ai entendu que vous avez quitté le poste de directeur de la Fondation Royale il n'y a pas longtemps.
Je sais que le travail est important, mais vous n'êtes toujours pas mariée.
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
Qui êtes-vous ?
Cette personne... qui est-il ?
Et pourquoi auriez-vous besoin de savoir ça ?
Allons-y.
Excusez-moi !
Oh Yoon Joo shi !
Pars.
Je vais avec toi.
Il n'y a aucune raison pour nous d'y aller ensemble.
Alors allons-y ensemble sans raison.
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi dans toute la terre il a fallu que tu viennes ?
Parce que tu me manquais .
Qu'est-ce qui t'a manqué ?
Repousser l'homme que j'aime...
Être rejetée par l'homme avec lequel j'étais censée me marier.
Ensuite choisir des dates de mariage pour y aller.
Es-tu venu parce que tu étais curieux de savoir à quoi une telle femme ressemblait ?
Yoon Joo !
Ne m'appelle pas avec ce ton .
Ca donne l'impression que rien ne s'est jamais passé entre nous.
Oui.
Pour dire que rien ne s'est passé...
Il s'en est passé énormément, trop de choses.
Donc...
Recommencons à nouveau.
Je suis venu pour te le dire.
Jung Woo shi !
Tu es devenu fou.
Tu le sais aussi, non ?
Tu étais plus cool quand tu étais à mes côtés.
Je ne sais pas si vous avez entendu...
J'ai renvoyé la Directrice Yoon Joo.
Oui.
Je suis conscient de cela.
Je suis vraiment désolé envers vous, Princesse.
Beaucoup de fautes tombent sur moi en raison du fait que je ne pouvais pas contrôler mon propre enfant.
Ah, non.
J'ai oublié tout ce qui est arrivé.
La raison pour laquelle je vous ai demandé de me voir c'est que j'ai une faveur à vous demander.
A moi ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous avez passé votre vie entière aux côtés du Président et que vous avez fait tant de choses.
Tout de suite, plus que quelqu'un d'autre, j'ai besoin de votre aide.
C'est pourquoi je vous demande...
S'il vous plait prenez le poste du directeur de la fondation royale.
Votre Altesse!
Je ne peux pas le faire.
C'est une position que mon enfant a quitté en raison de ses méfaits.
Je suis désolée de vous dire...
Mais c'est la raison pour laquelle j'ai besoin d'une personne en qui j'ai confiance.
Sa vie entière, le Président a voulu rétablir la Monarchie.
À la fin, il est décédé sans voir que cela arrive.
Vous devez rester à mes côtés...
Comme ça le Président se sentira à l'aise.
Je vous demande cette faveur .
S'il vous plait, aidez-moi.
Votre Altesse !
Je suis bien conscient de pourquoi vous le faites, Votre Altesse.
Cependant...
Rejetez-vous la demande de la Princesse parce que le Président n'est plus autour ?
Je vais jaser auprès du Président.
Il est parvenu au jour que l'héritier du défunt président Park Dong Jae, Park Tae Joon...
A signé sa renonciation à ses droits comme l'héritier légal suivant.
L'héritier suivant s'est avéré être Park Hae Young.
Cela a produit beaucoup d'intérêt.
Selon le vote du public concernant le rétablissement de la Monarchie...
La moitié du patrimoine du dernier président Park Dong Jae
Selon la loi, la part légale dont Mr. Park héritera...
peut soit être totalement détenue par M. Park,
soit être complètement léguée au public par la Fondation Royale.
Dans une récente conférence de presse...
M. Park a fait des excuses pour le compte de son père et pour son opposition en personne au rétablissement de la monarchie.
Mais M. Park a récemment vendu en secret des antiquités haut de gamme et de l'immobilier pour des actifs liquides.
Qu'est-ce qui se passe ?
Signifie-t-il que Diplomate Park ne part pas sans sa part ?
Il n'est pas ce genre de personne !
Peu importe ! Les gens sont différents quand on parle d'argent !
Alors que va t-il arriver au Palais ?
Quoi à propos du Palais ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est vrai ?
C'est ce qui a été dit aux infos.
S'il te plaît, donne-moi plus de détails.
La question c'est si la conference de presse était juste une stratégie pour lever le doute du public...
Qu'il prétendait juste suivre le souhait du défunt Président
Mais, en réalité, si son héritage est saisi pour le public.
Pour compenser le fait qu'il n'héritera de rien...
Par conséquent, il va utiliser la Fondation Royale pour éviter de payer plus d'impôts...
Il y a beaucoup de spéculation sur ce qui pourrait être son intention.
Cela a été reporté de cette façon...
Où est le Diplomate Park là maintenant ?
Il n'est pas dans le Palais. Il est parti il y a quelques instants.
Diplomate Park ! Diplomate Park !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi est-ce que vous ignorez mes appels ?
Je suis le représentant du parti en place. Mais allez-vous me traiter ainsi ?
Mon portable n'a plus de batterie.
Pourquoi avez-vous appelé ?
Quoi d'autre cela peut-il être ?
Vous en personne.
Je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait.
Que voulez-vous dire par "ce jour" ?
Aigoo... Allez-vous vraiment être comme ça ?
Vous l'avez dit avec votre bouche que vous prendriez tout ce que le président possède.
J'ai mis ma foi totale en cette déclaration.
Alors, c'est pourquoi je suis si heureux maintenant.
Vous devriez savoir comment je me sens en ce moment.
Au lieu d'être debout ainsi , allons manger ensemble.
Hae Young, que voulez-vous manger ?
Avez-vous sauté des repas ces jours-ci ?
Oh, vraiment. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Nous avons une histoire quand vous étiez attaché à mes côtés disant que vous ne la laisseriez pas devenir princesse
C'est vrai.
Mais c'est du passé.
Ok. J'ai compris, j'ai compris.
Renoncer à votre héritage ou quoi que ce soit. Suivre le souhait du défunt président ou pas
Cela est admirable. Complètement admirable.
Qui y a t-il de bien à être admirable ?
Essayez de vivre.
Pour les hommes, l'argent est la clé.
Donc ?
Pourquoi vous demandez "donc"?
Allez-vous vraiment y renoncer ?
Vous êtes fou !
Ca c'est quand vous parlez de l'argent de quelqu'un d'autre.
Je prendrai soin de tout, alors tout ce que vous avez à faire est de me rester fidèle.
Vous me connaissez..
Je suis la personne qui a complètement démocratisé la Corée !
Si vous me donnez juste un appui puissant, alors
en 4 ans, je deviendrai Président.
Park Hae Young Shi.
Parlons.
Oui, sûrement.
J'ai un invité.
S'il vous plait, partez prudemment..
Entrons.
Excusez-moi !
N'écoutez pas les autres personnes. Croyez seulement en moi.
Pourquoi es-tu venu sans avoir prévenu ?
S'il te plaît, assies-toi
As-tu vu les informations ?
Je n'ai pas eu d'autre choix, comme ils l'ont répété tant de fois.
Alors ne devrais-tu pas faire quelque chose ? Pourquoi restes-tu si calme ?
Ils se demandent si tu vas vraiment donner ton héritage.
D'après toi, que suis-je en train de faire ?
Que veux-tu dire ?
Je te demande hypothétiquement, je ne suis qu'humain.
Si tu devais respecter les derniers souhaits du Président,
que la monarchie soit restaurée par le vote des citoyens ou non,
pour que la Fondation Royale soit vraiment un service pour le public,
nous pensons que tu dois donner ton héritage.
Évidemment.
C'est vrai et tout.
Est-ce aussi facile que ça en à l'air ?
Que veux-tu dire ?
Tu dois être franc pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
C'est exactement ce que je dis, ce n'est pas facile.
Ça vaut le coup de cogiter.
Pourquoi les gens s'intéressent-ils plus à la fortune des autres qu'à la leur ?
Détends ton visage et déride-moi ce front.
Parce que je ne vais pas m'enfuir avec cet argent.
Tu es inquiet car je pourrais garder l'argent, n'est-ce pas ?
Et que c'est comme ton argent.
Alors, tu es en train de faire exprès...
Oui, il faut quelque chose comme ça pour que le vote intéresse les gens.
Ils doivent avoir au moins l'impression de voler l'argent d'un chaebol (famille riche) pour vouloir voter.
Il doit toujours y avoir un méchant.
Et il doit aussi toujours y avoir une belle héroïne.
Exactement.
Une minute, s'il te plaît. Je dois me changer pour une interview.
Qui es-tu ? Une célébrité ? Pour avoir à te changer avant une interview ?
Bien, je vais commencer avec des questions faciles.
Oui.
Pensez-vous que les citoyens voudront de la restauration de la Monarchie ?
Je me demande...
Pensez-vous qu'ils seront d'accord ?
Alors, espérez-vous que les votes y soient défavorables ?
Non, je ne pense pas que beaucoup s'y oppose.
Je pense simplement que peu de gens iront voter.
Alors est-ce que cela veut dire que vous espèrez que cela ne se fera pas à cause du taux d'abstention ?
Était-ce ce que vous vouliez dire ?
Et bien, je pense qu'on peut aussi le dire comme ça.
Alors, si la restauration de la Monarchie est annulée,
voulez-vous dire que la perte de votre héritage inscrite dans le testament du Président Park ne se fera pas ?
Si vous étiez à ma place, auriez-vous humblement donné votre héritage ?
Oh, vous voulez dire moi ?
Si c'était moi, je me sentirais sûrement un peu irrité.
Exact.
Ce ne serait pas facile, non ? Parce que l'argent est plus difficile à dépenser qu'à gagner.
Je ne sais pas comment je suis supposé écrire cet article.
Si je l'écris comme ceci, je suis sûr que le public sera choqué.
Cela n'a pas d'importance pour moi, alors faites comme vous le souhaitez.
Grâce à mon grand-père chaebol, j'ai l'habitude d'être au centre des commérages.
Oh, attendez. Se peut-il que ce soit moi le chaebol (homme riche) maintenant ?
Sentez-vous libre d'écrire ce que vous voulez, s'il vous plaît.
Sous-titres gracieusement proposés par les Princesses de Viki.
Que regardes-tu si profondément ?
Professeur ! Professeur, avez-vous vu ça ?!
Je viens juste de le lire. On dirait qu'il a été interviewé hier.
Pourquoi Park Hae Young a-t-il changé tout à coup ?
À un moment, il voulait absolument que je devienne princesse !
Qui sait ? Peut-être pense-t-il que c'est du gâchis maintenant que le temps est venu.
Nos lois autorisent l'héritier à recevoir la moitié des biens quel que soit la situation.
Alors, que faire ?
Comment suis-je censée gérer cela ?!
Devrais-je regarder les coulisses de cette affaire ?
Non, professeur, vous devez faire face au problème. Je me chargerai des coulisses.
Je suis désolé d'interrompre votre repas mais le diplomate Park vous cherche.
Moi ?
Je ne peux pas le croire.
Excusez-moi, empêchez immédiatement Park Hae Young de quitter le pays.
C'est trop étrange.
Qui ? Moi ?
Je ne peux même pas l'empêcher d'entrer et de sortir d'ici.
Bon sang ! Si je demande quelque chose avec tant de charisme et de froideur, vous devez me dire oui.
L'empêcher de quitter le pays, est-ce si difficile ?
Dans ce cas, suivez-le. Dites-moi où il va et qui il voit.
Oh, et cette chose, cette chose...
Enregistrez ! Enregistrez-le !
Vous devez être sur vos gardes pour qu'il ne s'enfuit pas avec son héritage !
Je pense que ce sera encore plus difficile.
Ça ne le fera pas ! Je crois que je vais devoir aller de l'avant et protéger la Monarchie.
C'est ça ! Sors !
Qu'es-tu entrain de faire ?
Je joue.
Pourquoi ?
Ouais.
As-tu le temps de jouer en ce moment ?!
Pourquoi diable fais-tu cela ?
Faire des interviews bizarres et tout ! Essaies-tu de me faire peur ?
Mort, je suis mort !
Ahhhh, je suis mort.
Comment l'as-tu découvert ?
Tu dois être parfaite devant moi, j'ai commencé à m'inquiéter de choses qui ne m'inquiétaient pas avant.
T'inquiéter de choses qui ne t'inquiétaient pas avant ?
Par hasard, penses-tu ne pas refuser ton héritage ?!
Qu'est-ce que cela ?
Tu sais que maintenant j'ai beaucoup d'argent.
Et alors ?
Veux-tu t'enfuir quelque part à l'étranger ?
S'enfuir ? S'enfuir où ? Je dois protéger le palais !
Je suis la princesse de ce pays.
Ce sera seulement le cas après le vote et après que je renonce à mon héritage.
Quoi ?
C'est pour cela que tu dois être gentille avec moi.
Oh et pendant mon absence, tu as dit avoir porté une minijupe et un dos nu,
les as-tu encore dans ton armoire ?
Va les mettre. Voyons voir à quel point c'est court.
Es-tu fou ? Ah ! Je ne devrait même pas te parler.
Pourquoi ? Est-ce étrange ? Est-ce si court que ça ?
Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave. C'est pour cela que je suis inquiet, mon Dieu.
Arrête de plaisanter, Park Hae Young.
Qu'as-tu dit ?
Que viens-tu de dire ?
Je t'ai dit d'arrêter de plaisanter, Park Hae Young !
Park, Park quoi ?
Es-tu obligée de m'appeler comme ça ?
Alors comment devrais-je t'appeler ?
Hae Young ?
Hae Young !
Ah ! Regarde ! Tu veux mourir ?
Mourir ?
Me menacer de mort est une trahison !
Arrête d'essayer de changer de sujet. Sérieusement, comment vas-tu m'appeler maintenant ?
Bien.
Appelle-moi oppa. Oppa.
Très drôle.
Oppa !
Est-ce si difficile ?
Oppa ! Oppa !
Oppa !
Non merci.
Tu ne veux pas ?
Si tu ne le veux pas, ne le fais pas.
Alors moi non plus, je ne donnerai pas mon héritage ou quoi que ce soit.
Je vais tout dépenser, je vais tout prendre et m'enfuir.
Ugh, je ne le ferai pas, non.
D'accord ! Oppa ! Content ?!
Quoi ? Je n'ai pas entendu.
Oppa ! Content ?!
Qu'as-tu dit ? Je n'ai vraiment rien entendu.
OPPA !
CONTENT ?
Ah, vraiment !
Donne-moi ton portable.
Mon portable, pourquoi ?
Pourquoi as-tu besoin du portable de quelqu'un d'autre ?
Rends-le. Pourquoi prends-tu le portable de quelqu'un d'autre ?
Que fais-tu ?
Ok !
Voilà !
Tu dois laisser ça comme ça.
Le très chaleureux et agréable Hae Young Oppa
"Le très chaleureux et agréable Hae Young Oppa !"
Incroyable.
Si mielleux...
Quoi ? C'est mielleux ?
Avec juste un mot, tu viens de créer un immense problème.
Sache cela.
Mielleux ?
Ah, vraiment ! Pourquoi est-il comme ça ?!
Ok ! J'ai eu tort.
J'ai dit que j'avais eu tort, d'accord ?
Le très chaleureux et agréable Hae Young Oppa.
C'est ça ! C'est bien, hein ? Vraiment bien !
Oui, alors je crois que tu saisis assez bien comment être gentille avec moi.
Je veux vraiment signer les papiers pour renoncer à mon héritage.
Alors jusqu'à ce que ce jour arrive,
quand tu croises mon regard, fais-moi un clin d'oeil.
Quoi ?
À chaque fois que tu croises mon regard, fais-moi un clin d'oeil.
Je ne le ferais jamais si nos regards ne se croisent pas.
Crois-tu que ça va marcher ?
Hahaha, tu as croisé mon regard, tu as croisé mon regard.
Ah vraiment...
Je ne devrais même pas te parler !
Oui, et bien...
Ah, j'ai beaucoup de billets d'avion pour l'étranger et j'ai beaucoup d'argent à dépenser.
Devrais-je juste acheter quelques avions ?
Dans ce cas, je le dépenserai assez rapidement.
Ah, parfait. Regarde-moi.
C'est bon ?
Est-ce un clin d'oeil ?
Oui, je ne peux pas cligner d'un seul oeil.
Tu ne peux pas cligner d'un seul oeil ?
Aigoo, pourquoi es-tu si mignonne à faire ça ?
Oppa est un peu bizarre ces derniers temps, pas vrai ?
Est-ce parce que je m'inquiète de beaucoup de choses ?
Mes nuits sont aussi très longues.
Je suis lessivé ces derniers temps.
Que s'est-il passé ? Es-tu malade ?
Oh, alors, tu peux aller aux toilettes et vomir.
Va vomir.
Aigoo, je veux boire une tasse de lait préparée avec amour.
Pourquoi est-il comme ça ?
Merci.
Oh, mais une partie du coeur ne me plaît pas.
Sur cette courbe, il n'y a pas assez d'amour.
De toute façon, tu dois venir quelque part avec moi. Alors prépare-toi à sortir.
Vas-tu arrêter maintenant ?
Tu es vraiment puéril et mesquin !
Je veux dire, est-ce que ça a un sens que tu ne veuilles pas rétablir la Monarchie quand nous sommes allés jusque là ?!
Bien sûr que ça n'en a pas.
C'est plutôt puéril et mesquin, n'est-ce pas ?
Mais, pourquoi est-ce que je m'amuse autant ?
Alors tu dis que tu vas continuer ?
Oui, je vais continuer.
Dépêche-toi de te préparer à partir.
Wow, je ne peux pas le supporter plus longtemps.
Je ne pense pas que ça se passera comme tu le veux.
Qui a dit ça ?
Sais-tu cela ?
J'ai reçu au moins dix demandes en mariage par jour !
Je prévois d'aller à des rendez-vous arrangés.
Je crois que je dois continuer d'agrandir mon arbre généalogique
parce que mes jours et mes nuits sont aussi très longs.
Hein ?
J'y vais.
Où vas-tu ? Je t'ai dit de venir avec moi.
Je t'ai dit que j'allais à un rendez-vous arrangé !
Maintenant !
Hé, hé toi ! Si tu vas vraiment à un rendez-vous arrangé...
Bien...
Ne pars pas !
Sous titres offerts par l'équipe My Princess @Viki
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je voudrais vous présentez quelqu'un.
À partir d'aujourd'hui, le Directeur de la Fondation Royale sera Mr Oh Gi Taek.
Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
Bien, à partir d'aujourd'hui, j'espère que tout le monde aidera le Directeur pour la restauration.
Si, pas malheur, le vote est contre nous.
Je prévois encore de continuer à faire ça pour le reste de ma vie.
Voulez-vous dire que vous continuerez même si les biens du Président Park ne sont pas donnés ?
Vu le comportement de Park Hae Young dernièrement, il ne semble pas vouloir céder.
Oui .
Nous n'aurons aucun fonds, comment prévoyez-vous de gérer cela ?
C'est le problème, n'est-ce pas ?
Que pensez-vous de...
Chacun peut imaginer la Fondation de manière à ce qu'elle dépense le moins d'argent.
J'utiliserai ma popularité actuelle pour tourner des spots de pub comme,
des lits, des papiers peints, des rideaux, et autres accessoires de princesse.
Si vous êtes aussi déterminée, alors évidemment nous vous aiderons.
Bien !
Donc, notre réunion est terminée.
Je vous verrai la semaine prochaine.
Pourquoi m'embêtes-tu ?
Pourquoi ne répondais-tu pas au téléphone ?
Es-tu vraiment à un rendez-vous arrangé ?
Ne sais-tu pas qu'en tant que princesse, je dois respecter ma parole ?
Montre-lui ton portable.
De quoi parles-tu ?
Montre mon visage à l'homme qui est assis en face de toi.
Ah, oublie ça. Tu n'as même pas à lui montrer mon visage en entier, mes sourcils suffiront.
Vite, montre-lui et il partira.
Oublie ça ! Je raccroche.
C'est à ton tour de souffrir.
Hé...
Allô !
Allô?
Me raccrocher au nez... vraiment !
Allô ? Pourquoi as-tu raccroché ?
Hé, oublie ça. Je vais t'envoyer une adresse, alors viens-y immédiatement.
Compris ?
L'adresse nous mène vraiment ici ?
Oui, c'est ici.
Oh, le diplomate Park est là-bas.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Merci.
Ce n'était pas un problème.
Bien, nous y allons.
Donne-moi une réponse immédiate.
Sans me mentir, dis-moi la vérité.
Quoi ?
Es-tu vraiment allée à un rendez-vous arrangé ?
Je te l'ai déjà dit.
Je vais encore le voir plusieurs fois, il me plaît.
Que fait-il ?
As-tu ri devant lui ?
J'étais moi-même.
Je ris tout le temps alors...
C'est vrai ? Tu es comme ça.
Et tu lui as parlé en le regardant toujours dans les yeux.
Ce n'est pas comme si on parlait aux gens en regardant leur nez.
Quoi ? Tu as rencontré un mari potentiel quand tu as Park Hae Young ?!
Je ne suis pas la Lee Seol d'avant.
Le comprends-tu maintenant ?!
Mais, pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
Tu ne vas pas acheter une voiture avec ton héritage ?!
Oui.
Alors vas-y et fais-le ? "yoh" (terme honorifique)
Où vas-tu ?
Je croyais que tu voulais que je t'apprenne à conduire.
C'est pour ça que je t'ai appelée.
Vraiment ?
C'est exact.
Suis-moi.
Ahh, vraiment !
Comment ne peux-tu même pas savoir comment aller droit ?
Je vais droit.
Est-ce que c'est aller droit ? Tu roules en diagonale !
En diagonale comme ça !
Quelle vitesse ? 20 km/h ?
Appuie plus sur l'accélérateur ! Avec plus de confiance !
Je vais assez vite. Comment puis-je appuyer dessus plus fort ?
Et ne regarde pas simplement devant toi.
Regarde dans tes rétros. Ils ne sont pas là que pour la décorations.
Crois-tu que je suis dans une situation où je puisse tourner la tête ?
Alors toi, regarde !
Quand tu es assis là, à t'amuser.
Tu es incroyable !
Est-ce que c'est moi qui conduit ? Est-ce que je suis en train d'apprendre à conduire ?!
Ah, vraiment !
Oh, quelle frustration !
Et ne t'approche pas autant du volant. Recule-toi.
Où me touches-tu ?
Je t'ai touché où ? Qui ?
N'accuse pas un innocent.
Si tu es aussi proche, tu ne verras rien. Alors recule-toi un peu !
Je croyais que tu m'avais dit de tenir le volant fermement.
Hé, arrête ça !
Arrête de conduire et stoppe la voiture.
Je t'ai dit d'arrêter la voiture ! Arrête.
Vite arrête-toi.
Hé, sors. Sors !
Comment ne peux-tu même pas arriver à aller droit ? Imbécile !
Quoi ?! Imbécile ?!
Je ne le ferai pas ! Je ne conduirai pas dans ce cas !
Ce n'est pas parce qu'une fille ne peut pas conduire...
C'est juste que cette voiture a été faite pour les hommes ! Est-ce que tu sais ça ?
C'est de la faute à la voiture et pas la mienne !
Tout ce que tu fais c'est piailller.
Es-tu ne penses même pas que c'est de ta faute pour m'avoir mal appris ?!
Comment puis-je t'apprendre mieux que ça ?!
Oublie ça, oublie ça !
Imbécile ?!
Est-ce que tu boudes ?
Je retire l'imbécile. J'accepte ma punition.
Comment seras-tu puni ?
Est-ce une punition ?!
Bien alors.
Je le rends.
Je croyais que tu vais vécu une vie paisible pendant 31 ans ?
Wow, tu dois te moquer de moi ! Tu es un tombeur ! Un Dom Juan !
Tu ne t'en rends compte que maintenant ?
Allons-y.
Lâche-moi !
Je ne veux pas. Je vais m'aggriper. Je suis occupé demain.
Pourquoi es-tu occupé ?
Je dois rencontrer le Président demain.
Pourquoi ?
Quoi ?
Vous voulez mon aide en sachant que je voulais ruiner la Monarchie.
Oui.
Mon grand-père vous a sponsorisé, Mr le Président.
Que cela reste une histoire entre nous ou un dossier pour le Procureur Général, vous choisissez.
Êtes-vous entrain de me menacer ?
Je vous demande une faveur.
C'est juste ma façon de parler.
Je suis désolé.
Bien.
Nous mettrons la restauration de la Monarchie entre les mains du peuple.
Merci.
Vous êtes un très bon parti.
Que ce soit pour votre grand-père, vos principes,
ou même pour une femme.
Je ne peux croire que vous abandonniez tous vous biens.
Peut-il y avoir un homme plus puéril ou plus brave que vous ?
C'est dommage que vous ne travaillez pas pour moi. Ca l'est d'autant plus que vous êtes mon ennemi.
Je vais prendre ça comme un compliment.
N'acceptez pas ça comme un compliment, mais comme une proposition.
Rejoignez la Maison Bleue. Que diriez-vous de m'aider un peu ?
La semaine prochaine c'est les votes.
Tout va s'arranger pour ma fille, hein ?
Non...
Non, ce n'est pas le moment de faire ça. Je devrais aller à la montagne le plus rapidement possible et prier.
Hé, la maman de Jin Mi !
Quel est l'endroit où les prières ont le plus de chances de se réaliser ?
Plus que 2 jours, et il sera temps pour les gens de voter.
C'est probablement votre dernière interview avant le vote du public, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Mais selon les résultats, ça pourrait être la dernière interview de ma vie.
Vous devez être très nerveuse.
Oui.
Comme un arbre qui se dresse devant le vent.
Certaines branches vont se casser alors que d'autres vont se courber.
Mais pour devenir un arbre plus grand, c'est un processus inévitable.
Et je tiens à remercier tout ceux qui m'aident à surmonter ça.
Je crois que je ne tremble plus maintenant, mais plus que j'agite la main.
C'est une bonne manière de l'expliquer.
Si nous jetons un oeil sur les évènements auquels vous avez participés, ils ressemblent, principalement, à des évènements officiels ou bénévoles.
Si le vote réussi, quelle serait la première chose que vous voudriez faire ?
La première chose... Je voudrais seulement être félicitée par quelqu'un.
Et cette personne est-ce quelqu'un de spécial ?
Il n'y a aucune chance qu'il ne soit pas spécial, n'est-ce pas ?
Votre technique d'entrevue est devenue bien meilleure.
C'est grâce à cette personne spéciale.
Vous êtes vraiment douée pour éviter les questions.
Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Si vous signez ici,
en tant qu'héritier, vous allez renoncer à cet héritage.
Votre héritage sera transmis à la Monarchie selon la volonté du défunt président Park.
Avec ça, le travail du président Park Dong Jae aura finalement payé.
Tous les biens seront donnés à la Monarchie.
Et par la Fondation, tous les biens seront restitués au peuple.
C'était une très grande décision.
Je vous admire.
N'est-ce pas ?
C'était une très grande décision.
Alors, aide la princesse et faites un don pour la bonne cause.
C'était aussi le rêve de toute une vie de mon grand-père.
Bien sûr.
Et jusqu'à ce que le vote se fasse, n'annonce pas cette décision.
S'ils le découvrent, les citoyens perdront leur motivation.
Je sais.
Je vais vous laisser, je dois rencontrer quelqu'un.
J'y vais
Ouais.
Tu as été la seule à ne pas applaudir.
Tu essaies tout le temps de te démarquer des autres.
As-tu fais cela expres ?
Pour que les citoyens votent à mon avantage?
Je me demande...
Pourquoi ? Etais-je cool ?
Les persuader n'est pas facile.
Je devais faire ça pour augmenter le nombre de voix.
Merci.
Il n'y a aucune raison de me remercier.
L'héritage de mon grand-père ne m'appartenait pas d'abord.
J'étais juste bêtement avide.
Je te suis reconnaissant de m'avoir donné cette opportunité.
Alors comme mon grand-père l'a souhaité...
Utilise-le pour les citoyens.
D'accord ?
Et je te dis ça en avance.
Le salaire d'un diplomate est élevé.
Et j'ai quelques biens que grand-père m'a donné en avance.
Même si une personne riche est fauchée, ses enfants continuent de bien vivre.
Alors ne pense meme pas à me quitter parce que je n'ai pas assez d'argent.
Compris ?
J'ai fait une bonne action et je n'ai pas de récompense ?
Quelle genre de récompense voudrais-tu ?
Tout ce que tu voulais, c'est de sortir en rendez vous c'est tout ?
Si c'est si nul, combien de douces récompenses allais-tu me donner ?
Toi l'altesse perverse Seol.
Arrête ça !
Ne dis pas "Érotique Seol".
D'accord.
Ce soir est la dernière nuit de la roturière Lee Seol.
On ne sait même pas quand est-ce que l'on aura un autre rendez vous.
Les personnes voteront vraiment pour m'approuver ?
On ne le sait pas.
Mais le plus important est...
que les citoyens t'approuvent ou pas, le fait que tu sois la princesse ne change pas.
Même si les citoyens désaprouvent et que je me fais jeter du palais,
tu resteras à mes côtés, pas vrai ?
Non.
Si cela se produit, je commencerai à sortir avec la princesse de Monaco.
Elle parait vraiment belle.
Elle est aussi sexy.
Tu dois penser au point de vue de la Princesse de Monaco aussi.
Si les Princesses sont ton truc, que penses-tu de la Princesse Fiona ?
Sa peau verte semble s'accorder avec l'environnement. N'est-ce pas génial ?
Et le jour, elle est jolie.
Si c'est le cas,
je te rencontrerais. Tu es aussi jolie le soir.
Tu es si ignorant.
Le soir, je suis spécialement plus belle.
Quand tu ne parles pas, tu es la plus belle.
Aish...
Parle, parle.
Parle, parle, parle, parle, parle.
Les sous titres vous sont offerts pas la Team My Princess @Viki
Il est si mignon !
Comment ça se fait qu'ils ne réalisent pas que la Princesse est ici ?
Celui-ci est effrayant.
Hé.
Délicieux !
C'est bon ?
Puisque je n'en ai pas mangé depuis longtemps, c'est encore plus délicieux.
Ah si chaud
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du poulet frit.
ah c'est si mignon
Un accessoire pour téléphone.
C'est moi.
Oui.
C'est M. P.
Tu ne peux pas frapper le même que moi !
Pourquoi est-ce que ça ne sort pas?
Où est-ce parti ? Depêche-toi et sors !
Ici. Oui, c'est bien.
C'est bien. C'est bien.
Ils sont juste comme Mr. P et vraiment rapides !
Oh ?!
hey, c'est pas la princesse ?
J'ai raison, Princesse Lee Seol !
Hey, prends une photo, prends une photo.
Je suis désolé.
Laissez-moi prendre une photo.
Désolé.
Juste une photo.
Laissez-moi prendre une photo !
Pourquoi nous poursuivent-ils ?
Ça va ?
C'est totalement grisant et marrant !
Je crois que mon coeur va éclater.
Ton coeur est sur le point d'exploser ?
C'est à cause de moi.
Pas du tout.
Allons-y.
Dans une récente interview de la MBC, la princesse
a répondu vouloir, en premier, être félicitée par une personne spéciale après son élection.
Elle a presque confirmé avoir un petit ami.
C'est pourquoi, le public pense
que le concept de la Fondation Royale
n'est qu'une diversion pour dissimuler l'évasion fiscale du groupe Dae Han.
Si c'est le cas, le ministère public prévoit d'enquêter sur la Fondation Royale et le groupe Dae Han.
Aujourd'hui, à la veille de l'élection,
ce genre de scandale,
en dépit de la vérité,
aura un grand impact sur le vote de demain.
Reportage de Yoo Ki Kwang pour la MBC News.
Votre Majesté,
où êtes-vous ?
Vous devez vite rentrer au palais. Vite.
Est-ce la première fois que vous sortez ensemble ?
Que faites-vous la veille des élections ?
Vous avez été tout deux
nommés comme les cerveaux de l'évasion fiscale imaginaire du groupe Dae Han.
C'est de ma faute, j'ai raconté des choses stupides pendant cette interview.
Si tu y réfléchis, c'est de ma faute,
j'ai été le premier à t'appeler "ma femme".
Essayons de contrôler la situation pour le moment.
Je vais appeler l'avocat. Tu peux préparer la déclaration officielle de la Fondation Royale.
La princesse Lee Seol et Park Hae Young ne sortent pas ensemble. Veux-tu
que je dise quelque chose dans le style ?
Y a-t-il une meilleure solution pour le moment ?
Il n'y en a pas.
Mais, démentir que vous êtes ensemble pour gagner quelque chose,
peut nous mettre dans une situation pire qu'on ne pourrait l'imaginer.
Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça devant l'enfant ?
Ne t'inquiète pas de ce que vient de dire le professeur Nam.
Non.
Je veux utiliser ma propre méthode
et résoudre ce problème.
Citoyens de Corée, bonjour.
Je suis Lee Seol.
Je sais que les nouvelles doivent beaucoup vous surprendre.
Si je devais d'abord me justifier de ce qui s'est passé, je dirais que c'est parce que...
Je...
Park Hae Young...
J'aime cet homme.
Je sors
pour me préparer à partir.
Je crois que tu vas faire ton apparition.
En ce qui concerne les méfiances entourant la Monarchie...
Certaines personnes y croient,
et d'autres non.
Mais il y a une chose qui ne changera jamais.
Je...
Park Hae Young...
Je l'aime.
Vous avez vu la vidéo de la princesse, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle l'aimait.
N'est-ce pas du suicide ?
Vous devez être soulagé et énervé.
Vous avez besoin de la monarchie pour me critiquer.
Professeur.
Oh, bonjour.
Avez-vous voté, professeur ?
Oui.
Et vous ? Évidemment !
Regardez, voici la preuve.
Bien joué. Tu as l'air cool !
Achetez-nous quelque chose de bon à manger.
Bien, comme vous avez tant souffert en votant,
je vais vous acheter quelque chose de bon à manger.
Allons-y.
Du faux-filet !
Du faux-filet ?
Achetez-nous de la viande !
Je suis actuellement dans un bureau de vote,
où le public est entrain de choisir de restaurer la monarchie ou non.
Les bureaux ont ouvert à 7h ce matin
et sont assaillis par la foule.
Ce bureau de vote montre que
l'intérêt des citoyens pour cette élection dépasse celle des dernières élections politiques.
Nous pouvons confirmé l'intérêt énorme du peuple pour la monarchie.
La Corée sera-t-elle un pays qui, encore une fois, deviendra une monarchie ?
Ou tout cela n'aura-t-il était qu'un rêve ?
La décision sera prise par les citoyens aujourd'hui.
Voici l'endroit où les bulletins sont comptabilisés.
Le dépouillement des scrutins, au Stade Nam Sun,
a commencé à 17h10.
Les choses se déroulent parfaitement bien.
Avec le dépouillement du scrutin
et la protection de la police,
les bulletins arrivent encore et encore.
Beaucoup de gens observent,
et une trentaine de compteurs,
sont concentrés sur le dépouillement des scrutins.
Le taux de vote de cette région s'élève
à presque 83%.
Pars.
Le dépouillement des bulletins
n'en est qu'à ses débuts.
Le pourcentage très élevé d'électeurs reflète bien l'intérêt des citoyens pour la monarchie.
Entre.
Pourquoi ? Je dois voir le dépouillement des scrutins.
Assieds-toi ici.
Bien alors,
pose tes pieds ici.
Que fais-tu ?
Viens-là.
Là, là.
Prends une grande inspiration.
Et expire.
Expire.
Hé !
Fais le bruit.
Tu commences à te détendre.
Ton esprit se décontracte.
Relaxation.
Ne t'endors pas.
Expire.
Continue.
C'est ça.
Continue, tu le fais bien.
Garde tes yeux fermés.
C'est ça.
Tu le regardes tout seul !
Hein ?
Que s'est-il passé ?
Quoi ? Je jouais à un jeu.
Je t'ai dit de vider ton esprit.
Va t'asseoir.
Je meurs de curiosité !
Que s'est-il passé ?
C'est fini.
C'est fini ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Quel est le résultat ?
Tu devrais
aller voir les résultats à la télé.
Deux ans plus tard.